Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Ella será secuestrada.
Pero está paseando por su cuenta.
Completamente sola.
¡Si no la encuentra pronto, ella estará en peligro!
Oiga, ¿qué le pasa?
Eso es lo que estoy intentando decir.
¡No tenemos tiempo para quedarnos sentados!
Ella aún no ha sido secuestrada. Entonces ¿qué quiere decir con que será secuestrada?
¡Su cuñada está en el aeropuerto en este momento!
Hay una imagen de ella subiendo en el autobús.
No hay ninguna otra imagen en ninguna parte. No haga suposiciones.
¡Oh, es ella!
Sigamos ésta.
Manténgala en el teléfono tanto tiempo como pueda.
¿Le siguió la pista?
De acuerdo.
De acuerdo, conteste.
¿Hola?
Está aquí, ¿cierto?
Oh, ¿qué está haciendo él?
Oh.
¿Qué está haciendo?
¿Ha visto a alguien haciendo una llamada?
Yo hice una llamada...
Alguien dejó su teléfono, entonces...
Ah, seriamente...
Es el mensaje de texto de dejado en el teléfono de ella.
Y-Café, $14 cargados.
Ella comió mucho.
Ela iba a encontrarse con alguien.
Ella estaba esperando a alguien aquí y
ordenó dos lattes y un tiramisú. (Tiramisú - postre flan cremoso)
Estoy tan cansada de hablar así. ¿Es usted una psíquica?
¿Cómo sabe qué comió?
Pudo haber comido pastel de queso.
2 lattes son $10
y el pastel de queso es $4.50.
El tiramisú es la única cosa que cuesta $4.
Ella pudo haber pedido un americano.
Eso son $3.80
No importa que bebió, no serían $14 en total.
Es matemática.
Alguien iba a encontrarse con ella muy pronto.
Viendo que ella ya ordenó el café.
Ella no es alguien que tome cuidado de su cambio bien,
y la billetera que ella tiene no es una en la que pueda guardar monedas.
¿De qué está hablando ahora? ¿Qué pasa con las monedas?
Las monedas probablemente fueron cambiadas aquí.
¿Puedo cambiar esto por monedas?
En monedas de 10 centavos.
De casualidad, hay alguien que quisiera cambiar su dinero en monedas?
Ah, sí. Hubo alguien.
Ah, ¿entonces ella obtuvo cambio aquí para hacer una llamada?
La persona a la que estaba esperando no vino.
Probablemente la persona era alguien cercano a ella.
Debido a que no llamó desde su teléfono, debió haber memorizado número.
Pudo haber tenido la tarjeta de negocios de la persona.
Hay una señal de ella teniendo un memo.
Si hubiese una tarjeta de negocios, ¿por qué habría hecho una nota en un folleto?
¿Entonces por qué no regresó a buscar su teléfono?
Parece que la señora de la limpieza ha tenido su teléfono por un buen tiempo.
Ella no lo perdió.
Ella lo tiró.
¿Ella lo tiró?
Ahora está en verdadero peligro?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Exactamente, ¿cómo huyó él?
Disculpe. Esa flor...
¿Las flores protea?
¿Dónde las usa? ¿Hay algún significado para esas flores?
Las personas las usan mucho estos días para ramos de flores
y el significado es un corazón agradecido y gracias.
También, tiene un significado de "le daré amor dulce",.
Oh, veo.
Ella debió haber tomado el dinero y huido. Ella cometió un crimen
y dejó el teléfono para no ser rastreada.
¿Entonces por qué no se fue a los Estados Unidos?
¿Podría haber estado más segura si se hubiera marchado a América?
Estaba fingiendo que realmente se iba para los Estados Unidos.
¿Pero por qué cancelaría el tiquete? Debió haberlo dejado como estaba.
Ella tenía un pasarte y compró un tiquete.
Ella pasó por el control de pasaportes y entró en el salón de salida.
Estoy seguro que ella iba para América.
Entonces por qué se repente...
Después de comprar un labial,
cambió de opinión.
¿Eh? ¿Qué labial?
Como tenía algo de dinero, probablemente fue a la tienda libre de impuestos.
Al menos hace como 2-3 horas.
En la tienda libre de impuestos,
ella compró un labial de su color favorito.
Pero ahí es donde ella se detuvo,
¿No es extraño?
¿Hay algo extraño?
No es algo imaginable para ella.
Cuando ella tenía timepo y dinero, ¿sólo compró un labial?
Eso es como un gato pasando por el mercado de pescado y sólo oliéndolo.
Y están teniendo una venta en eso.
Después de comprar un labial,
ella recibió una llamada.
Hola.
Esta es la última llamada que ella recibió.
03 está en el área de Incheon.
No contestan.
Es un telégono de público.
Si eso la detuvo de comprar, entonces sólo puede ser...
¿Una amenaza?
No lo es, por dupuesto. Esto es lo que pensé, también.
No veo a Wan Seung.
Uh, él dijo que un caso acaba de surgir. Debería estar de vuelta pronto.
¿Está seguro que no huyó?
¿Por qué lo haría? No tiene nada que perder con este compromiso.
Sólo porque te casas con Wan Seung, no significa que recibirás Ha & Jeong.
La mitad de Ha & Jeong
pertenece a los hombres de la familia Jeong.
¿Es eso lo único que tienes que mostrar por ser un hombre de la familia Jeong?
¿Por qué no mejora su capacidad?
Escuché que perdió el pleito de construcción Daesang de nuevo, ¿no?
Sí.
Adelante y frótelo. Estará fuera al momento en que herede Ha & Jeong.
¿Llegará ese día? Ah,
pero puede quedarse cuando herede Ha & Jeong.
¿A dónde puede ir con su capacidad?
Wan Seung,
escuché que estaba buscndo a esa mujer.
¿A quién?
¿Por qué pretende no saber?
No tengo intención de interferir.
Este compromiso no es por amor de todas maneras.
Sólo necesitamos conseguir lo que queremos.
Entonces que así sea.
Con una llamada telefónica,
él puede impedir que ella vaya a América.
Entonces debe ser un hombre.
¿Sí?
Ella es adicta a un celular.
Si ella tira su teléfono celular cuando su teléfono está siempre en su mano. Entonces...
¿Un hombre?
Si ella decidió abandonar a sus padres y hermano
y huyó con el dinero, eso sólo puede significar--
¿Un hombre?
La oposición es un profesional. Ella está siendo controlada.
No creo que ella podría haberme engañado de otra manera.
Mi cuñada es sólo una persona torpe
que no sabe nada.
Un pro...
Por favor cancélelo.
Conozco este MO. Las mujeres tratan de dejar el país vía áerea con una gran cantidad de dinero, pero en vez de hacerlo desaparecen. (MO (Modus Operandi)-Modo de operar criminal))
Con esas mujeres, ellos tienen hombres ocultos.
O él es un hombre casado o viven en el exterior. Es una típica historia de engaño en una relación o matrimonio.
Entonces la esperará en casa hasta que regrese a casa llorando.
Pero en realidad ella fue llamada a un segundo lugar,
lo que significa que está tratando de deshacerse de la evidencia. La evidencia de que está viva.
Después... ¿Él va a matar a su cuñada?
Los estafadores que fueron capturaron antes eran asesinos sofisticados para deshacerse de la evidencia.
Señora, ¿no le parece que va demasiado lejos?
Bien, vamos a buscarla rápidamente.
Lo siento, pero no gracias.
Aunque, creo que ahora necesita un detective veterano experimentado.
Ahora necesito información. Necesito descubrir el método del desgraciado con el fin de encontrarla antes de que sea tarde.
Recibí cuatro semanas de entrenamiento como criminólogo en el centro de la polícia
Necesito a un criminólogo real como el inspector Woo.
¿Qué? ¿Cuál Woo?
¿No conoce al Inspector Woo? "La lista de los más buscados:24 horas" del Inspector Woo.
Criminólogo, Inspector Woo Seong Han.
¿Qué vergüenza para la policía? Él es un criminólogo falso.
¿Por qué es un criminólogo falso cuando ha resuelto tantos casos?
Parece que tiene muchas fanáticas casadas.
El Inspector Woo es de un nivel diferente al de la policía.
¿Qué broma? ¿Qué clase de criminólogo sostiene un arma y se va eh, eh...?
¡Señora!
Gracias por lo de hoy.
Esta actuando como si fuéramos a separarnos. y apunto de decepcionarme. Necesitamos unir nuestras fuerzas para encontrar a su cuñada.
En realidad me tengo que ir rápidamente ahora.
Señora, ahora es cuando me necesita desesperadamente.
Lo que realmente necesito es al Inspector Woo.
¡Ah! ¿Qué puede saber ese criminólogo falso= ¿Alguna vez habrá hecho vigilancias o trabajo de campo?
Captura a los culpables con la sangre y el sudor del detective. Sólo que no lo sabe...
Wow, esta mujer es realmente rápida.
Sí. Líder de equipo.
¿Sí?
¿Jang Do Jang ha sido liberado?
¿Su arresto fue anulado?
Ah, Ho Cheol, desgraciado. ¿Esta siendo liberado ahora? ¿Tiene sentido para usted?
¿Cómo sólo puede estar mirando lo que está sucediendo?
Acabo de enterarme. Lo están manteniendo en secreto y no me darán ninguna información.
Ah, en serio. No puedo soportarlo más. Los arrestamos y ellos los liberan, los arrestamos de nuevo y los liberan.
Inmediatamente haga un arresto con prioridad antes de que escape.
¿Bajo qué cargo?
- Intento de asesinato. ¿Intento de asesinato?
Esa señora que me encontré hace un rato. No se preocupe.
¿La esposa del fiscal Kim Ho Cheol testificará?
Uh, ¿será testigo? Entonces tenemos que arrestarlo inmediatamente. Es un caso de intento de asesinato.
Jang Do. Jang esta afuera.
Ah, ¡Hyungnim! ¿Cómo sabían que iba a salir de esta manera?
Oiga. Tenemos mucho interés en usted.
Es algo seguro, ¿verdad?
Si no han comido, vamos a comer juntos..
¿Comer? Comamos en la estación de la policía.
¿Qué está haciendo?
Compraré la comida.
¡¿Qué voy a decir en la estación?!
Tomaré la responsabilidad. Sólo encárguense de Jang Do Jang.
A cambio, Kim Ho Cheol no puede saber que la victima es Yoo Seol Ok.
Ella corre peligro alrededor de sus suegros y esposo. En el momento que Kim Ho Cheol se enteré.
No se preocupe. Ella testificará. Lo hará.
Soy yo. Encontremos a la mujer fugitiva.
Antes era su cuñada.
¿Qué está haciendo ahí?
Señor, ¿A dónde lleva eso después de que separa las cosas para reciclar?
Hay una compañía que se encarga de ello. ¿Por qué?
- ¿Puede decirme dónde localizada la compañía? -¿Compañía de reciclaje?
Wow, ¡wow! Ella realmente es rápida. Este carro y ella son similares.
rápida para nada.
¡Señora! ¿A dónde va?
Seodong Centro de Reciclado.
- ¿Cuál es la razón? -Para encontrar las cintas de vídeo. Antes las boté y me dijeron que las habían llevado al centro de reciclaje.
Entonces ya terminó. Busqué mucho en la basura.
Si es Seodong Centro de Reciclaje, las vídeo cintas ya serán plástico...
Así que vamos.
Permítame hacerle una pregunta. Estoy buscando unas cintas y debieron traerlas hace poco.
Nos encargamos de las cosas a diario.
Se lo dije muchas veces. Ella no me cree.
¿Cómo puedo persuadirla cuando tiene dudas y le busca problemas a todo?
Ya se lo he dicho.
Esto me va a volver loco...
Señor. Presidente.
Ya que lo estamos buscando, él pronto...
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Dónde? Baebangdong.
¿Entonces está en la estación?
De todas formas, informeme tan pronto cuando tenga la locación exacta.
y también envíe un carro aquí.
¿pero por qué? ¿Por qué los boté justo ahora, de todos los tiempos?
- ¿Qué botó? -Las grabaciones del Inspector Woo. Necesito verificar algo.
¿La lista de los más buscados: 24 horas? Puede verlos en "Vía ver de nuevo"
No los tienen porque son de hace tres años.
Aunque quién quisiera verlos, "Vía verlos de nuevo" exceptuando una mujer loca como usted.
- ¿Por qué no me detuvo?-Mujer, trate de detenerla.
Debió detenerme más enérgicamente. así no los hubiera botado.
¿Alguna vez ha escuchado a alguien?
Si encuentro a ese bastardo. creo que me gustaría saber el culpable.
Siempre pretende que está escuchando, pero lo hace como le convenga.
Por lo tanto, también hice lo que quería.
Ya debiste habérmelo dicho.
Si le decía, pensé que los botaría de nuevo. Me preguntaba cuántos días más se resistiría.
(La lista de los más buscados: 24 horas, Episodio 57)
¡Amiga te quiero!
¿Por qué todavía sigue así?
¿Quién es?
Ah, ella esta jugando a ser agresiva.
¿Por qué le gusto cuando le dije que la ayudaría? ¿Debería ir?
Sin embargo este no es momento para ser orgulloso.
Oh, oiga es el Oficial Lee...
Ah, esto es muy vergonzoso...
(Espectadores, ¿han estado bien? Soy el Inspector Woo, de la lista más buscado: 24 horas, ¿quién esta rastreando a los culpables con usted)
¿Qué lo trae...?
Eh, ve a limpiar.Los casos civiles son los míos.
Cierto. Los hombres borrachos son mis casos.
¿Q- Qué la trae por aquí?
No veo al Oficial Ha Wan Seung en su escritorio.
¿Esa persona que viene en ocasiones?
Él no ha sido asignado aquí en mucho tiempo.
En este distrito, soy tan bueno como el Jefe.
Puedo resolver cualquier cosa si me cuenta.
Me gustaría saber dónde está el Oficial Ha.
¿Me lo resolvería también?
¿Ha visto al Detective Ha hoy?
Sí. Lo vi de camino aquí. Enfrente de la tienda de almuerzos, pasando la intercesión.
¿La tienda de almuerzos?
Ah, él está cerca con la Profesora Yoo ahí.
¿Profesora Yoo--?
Por casuaidad, ¿ese profesor Yoo es una mujer?
Sí. Ella es hermosa, tierna y pequeña.
¿A dónde va?
Al lugar donde mi cuñada será secuestrada.
Si quiera sabe el lugar del secuestro.
Aproximadamente.
Debe necesitar un aventón.
Probablemente.
Señora, por favor entre.
Si insiste...
¿Qué? ¿Él no está aquí tampoco?
Ha Wan Seung tienes una mujer, dices...
¿Ella es tierna y pequeña...?
¿Por qué buscó esa cinta de video?
¿Tiene algo que ver con que su cuñada esté desparecida?
¿Qué es para usted? Solo tengo algo.
Es porque quiero ayudarla.
Quizá necesite su ayuda algún día. Nunca se sabe.
Nos ayudamos entre nosotros, y damos y tomamos.
Si no habla está ayudando.
Sí, sí.
¿Min Woo?
Ella lo guardó sin su apellido.
[Min Woo] ♪ Tú dijiste que podrías regresar ♪
El número de teléfono al que está llamando, no existe... ♪ Dijiste que solo sería ♪
- ¿Eh? ♪ un momento ♪
♪ Dijiste que esperase... ♪ - ¡Pare, no puedo pensar!
¿Qué sucia y quisquillosa..?
Ella no está secuestrada, entonces ¿cómo puede saber dónde será secuestrada?
No es un 100%...
Aigoo, ¿No dijo que no diría a menos que sea un 100%?
Eso es para atrapar a un culpable. Esto es para encontrar una persona.
Tengo que ir a ver si hay alguna posibilidad.
Le estoy diciendo que esto es un escape de amantes, entonces ¿por qué tanto escándalo?
Le estoy diciendo que esto es un secuestro.
Sí, entendido. Entendido.
¿Dónde es? ¿Dónde es?
¿No puede ver que estoy manejando?
[Ciudad de Bali]
Es Bali.
Le estoy diciendo que ella no tomó un avión.
Entonces, ¿dónde es?
Mire cuidadosamente.
Es Bali. Bali.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Por qué me mira así?
Su cuñada fue a Bali. Ella está ocupada jugando ahora.
Esto no lo hará.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿ Es Jang Do Jang de nuevo?
¿No estaba todo resuelto? ¿Por qué traerlo aquí de nuevo?
No sé, no sé no sé. Dígale a los fiscales que lo lleven.
Realmente no me gusta él.
Es un intento de robo, un intento de robo con una multa de $1000
¿Tiene esto sentido para usted?
Si nos abandona, la policía,
entonces ¿cuándo podemos vivir como seres humanos?
¡Líder de Equipo Bae, por favor!
¡ Jefe de Sección, por favor!
Esto lo hará.
¿Qué hará con la cosa de alguien más?
Entonces puedo alimentarlo.
Hace toda clase de cosas.
Entonces, ¿debo ir ahí?
¿Qué está haciendo?
Este es el lugar donde será secuestrada.
¿Lo arrestaste sin una orden?
¿Estará bien sin tener en cuenta un fiscal?
Estoy haciendo esto porque las condiciones no se cumplen para un arresto urgente, por supuesto.
¿Qué?
Un intento de asesinato...
El testimonio de la victima o lo que sea--
¿Quién?
Escuché que a Kim Ho Cheol lo llamaron y se volvió loco.
Oiga, el Jefe de Sección es un policía, también.
No liberará a un hombre como Jang Do Jang.
Está aquí.
Jefe de Sección, escuché que tuvo una conversación telefónica con el Fiscal Kim Ho Cheol.
Um. Le dije firmemente.
Le dije que la victima testificó directamente.
Esa Yoo...
Es Yoo Seol Ok.
Lo sé, lo sé. Se lo dije exactamente.
De ninguna manera, usted no dijo exactamente Yoo Seol Ok, ¿no es así?
¿Por quién me toma?
¿Omitiría ese factor importante? ¿Soy un idiota?
¡Ah, en serio! ¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer qué? El Jefe de Sección dijo eso por error.
Pero debemos discutir el error de nuestro jefe--
¡Por supuesto que no! ¿Por qué no le informamos eso a Wan Seung?
Pero Wan Seung no tiene el nombre de Perro de Drogas por nada.
¿Qué si él huele algo después y viene a mordernos?
Lo sé, ¿cierto? También pienso, qué nos trajo a esto...
No.
¿Entonces qué más podemos hacer? Deberías hacerlo ya que eres el más joven.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué debería?
Quiero decir, ni siquiera la conozco muy bien.
Y usted era el que estaba de acuerdo con él como si estuviera quemando una vela por los dos lados.
¡Y estaba con él en el sitio, también
¿Estuve de acuerdo con él como si estuviera quemando una vela por los dos lados?
- ¿Yo? - Sí.
- No. - Olvide eso.
Debemos resolver las coas rápidamente. Ve a hacerlo.
No quiero.
¡Oiga!
¡Sólo escúcheme una vez!
Ah, ese mocoso...
¿52 grados?
¿Es Celsius o Fahrenheit?
¿Sí?
Es como longitud y latitud, ¿cierto?
- Sabe que mi cuñada no sabe nada como eso. Dijo que es doctora.
Una psicóloga.Ella no sabe nada más que lo que estudia.
No sabe ni siquiera cómo manejar y no tiene sentido de la dirección. Entonces, longitud y latitud mi pie.
¿Qué es esto? Ella ni siquiera puede decir la diferencia entre Gwangju en la Provincia Jolla y la Provincia Gyeonggi.
Entonces, ¿qué son 52 grados?
No es solo 52 grados. ¡ Es la Isla Ohyi!
¿Eh?
¡Qué frustante...!
¿Isla Ohyi en Ansan?
Podría solo haber dicho eso. ¿Por qué habla tan complicado?
Presumida...
No sabe cuando lo alimentaré.
No puedo ver la carretera.
Tengo una llamada.
¿SÍ, Dong Ki?
Oye, Hyung.
Así es, el fiscal Kim Ho Cheol averiguó que su esposa es la víctima.
No sé cómo. Tengo que irme ahora. Cuelgo,Hyung.
Cuídese.
Oiga, está molesto, ¿no es así?
Cielos, lo que sea.
[Mí Oppa]
Ella no puede contestar eso.
¡Vaya! ¡Realmente ha pasado tanto tiempo desde que yo he visto el océano! ¡Eso se siente bien!
¿Es este el momento de disfrutar, cuando mi nuera está en peligro?
Una vez que me decido, él está prácticamente atrapado.
Usted debe estar realmente agradecida si yo atrapo a ese desgraciado, ¿cierto?
Con usted todos son palabras.
¡Vaya! ¡El clima está estupendo!
Mire las flores de cerezos por allá. Vaya, muy bonitas.
El clima se vuelto caluroso.
Es la clase de clima donde los cuerpos empiezan a ser descubiertos cuando la tierra se descongela después estar congelada todo el invierno.
Por supuesto. Por supuesto. No hay mejor lugar para esconder el cuerpo que el océano.
¿Registrarán ellos todo el océano? ¿Bombearán ellos toda el agua en el océano?
El océano es el mejor. ¡Vaya!
La llamada no puede ser contestada...
Ella no es el tipo que ignora mis llamadas, aunque...
¿Qué está pasando con ella estos días?
Pero, Jang Do Jang?
El que atrapamos en el mercado, ¿cierto?
¿Por qué rayos se está ella involucrando con el Detective Ha?
Dios, está es exhausto.
[Fiscal Kim]
Aiggo, mi fiscal.
¿Por qué me llamo cuando usted está ocupado haciendo?
¿Eh? ¿Ella no está respondiendo su teléfono?
Hum, ella debe estar en la tienda de lonchera.
Oh. La llamaré.
Usted vuelva a su negocio.
Oh.
[Nuera]
La llamada no puede ser contestada---
El número del dueño Kim es...
¿Alguna otra información además de la Isla Ohyi?
¿Cómo podemos encontrarla aquí al azar?
Si usted busca la Isla Ohyi, esté camino es el primero que aparece.
Yo tengo que encontrar sus rastros si quiero encontrar su ruta.
¿Iría a hacer turismo e ese observatori una persona que fue raptada?
¿Deambularía ella así si ella supiese que sería raptada?
Ah, esta nuera...
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Encuentre su candado de amor.
Ella probablemente tenía el suyo cerrado.
¿Eh? ¿Usted dijo que ella está en peligro ahora? ¿Ella estaría cerrando coasa así?
¿Estaría ella cerrando cosas así si ella supiese que estaba en peligro?
[Ho Soon♡ Min Woo]
¡Lo encontré! Ho Soon
[Ho Soon♡ Min Woo]
¿Min Woo?
Así que es un hombre al final.
Si no es por un hombre, ¿vendría ella aquí cuando ella se iría a América?
¿No piensa que no es un secuestro?
Ellos incluso pusieron un candado de amor, así que ¿qué pasa con un secuestro?
Él está tratando de aliviar su mente.
Ella probablemente se está sintiendo como estuviera en su luna de miel, sin saber nada.
¿Cómo ella obtuvo un doctorado con ese cerebro?
Entonces, ¿todos estos son secuestros? ¿Estos son secuestros?
[Ho Soon♡ Min Woo]
Aquí está otro más.
Ellos pusieron un candado de amor en todos los lados que fueron.
Probablemente cada lugar en que se detuvieron.
Ella no se perdería esta oportunidad que se presentó después de tanto tiempo.
Ella probablemente está pasando el mejor momento de su vida.
¡Vaya! Yo también quiero pasear en el bote.
- ¿Debemos ir a pasear en el bote? - ¿De verdad?
- Ella es valiente. - Ellos están en la etapa de buenos tiempos.
Usted sabe que hubo un hombre y una mujer que se hundieron en el agua, paseando en un bote así.
¿Usted no sabe acerca del caso del pescador asesino en serie?
Ya que el clima está agradable,
váyamos a montar bicicleta por el rompeolas.
Eso suena agradable. ¿Por allá?
Ellos encontrarón una cabeza allá por el rompeolas del caso de asesinato en que el cuerpo fue picado.
Ellos encontraron el torso por allá.
Ah, eso es bastante famoso. Eso es bastante misterioso.
Yo no sé por qué pero ellos están encontrando una parte del cuerpo cada año.
Yo seriamente quiero drenar el agua.
[Wan Seung♡ Hyeon Soo]
[Secretaria Jeong]
Entonces, ¿dónde es la ubicación exacta?
Viendo que ella cerró su candado de amor en el observatorio rojo, está bastante claro que ella está siguiendo los observatorios.
Necesitamos alcanzarla rápido. ¡Vaya!
Vaya. Yo realmente soy su salvavidas.
En este punto, yo creo que usted me puede conceder un favor.
¿A qué usted se refiere? Yo siempre he tenido buenos reflejos.
Sería una contusión si usted cayera de aquí.
Yo también tengo una cabeza sólida.
Yo puedo ver eso.
¿Dónde está mi teléfono?
Necesitamos encontrarla rápido. ¡Es tarde!
Pero, ¿por qué él robó mi carro?
¿En qué rayos estás pensando?
¿Qué rayos? ¿El cantante aún no se ha presentado?
Hay está él, con su representante.
¡Es ella!
¿Dónde? ¿Por allá con la falda corta?
Sin importar como lo vea, ella no parece como si estuviera secuestrada.
Ella pronto será secuestrada.
De la manera en que lo veo, yo creo que usted vio demasiada televisión.
De todos modos. Ya que ella se escapo con el dinero, váyamos a atraparla.
¡Oh no! ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Qué quiere decir con que hacemos?
Ella está usando tacones altos, así que yo no creo que ella pueda correr rápido.
Váyamos a atraparla. Usted puede correr rápido. Vamos.
Espere. Con un pequeño error, podemos perderla en frente de nuestros ojos.
Oh. Creo que ellos se están subiendo al auto.
Oh, no podemos dejarla.
- Cante. - No tenemos tiempo para eso.
Ella solo no lo ignorará.
La canción que usted cantó antes en el auto. Ella está loca por esa canción.
Yo casí me volví loca escuchandola por un mes.
Entonces, usted cante.
Usted sabe que no tengo oído musical. Los suyos son una ropa perfecta adecuada para el escenario.
- Ellos están a punto de irse. - ¡No! ¡Vaya a cantar!
¡Cante! ¡Cante!
¿Qué pasa con usted? ¡¿Por qué está usted así?!
- ¡Por favor! - No. No lo haré.
¡Disculpe! ¡Preparese!
Yo, lo que sea... Yo haré lo que sea por usted.
¿En serio?
Yo, de verdad, tengo un favor que pedirle. Usted de verdad me concederá eso, ¿cierto?
¿Seguro?
¿Puede tocar "Mentiras, mentiras"?
¿Sí? Gracías.
Usted lo prometió. Usted lo prometió.
¡Creo que él es una celebridad! ¡Es la Banda White Color!
¡Vaya! ¡Tan guapo!
¡Por favor, cante rápido!
Señora, mantenga su promesa.
¡De prisa, de prisa! ¡Cante para nosotros!
¡Cante para nosotros, vaya!
♪ Tú dijiste que volverías ♪
♪ Tú dijiste que solo sería un momento ♪
♪ Me dijiste que me quedara aquí ♪
♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪
♪ El sol se ha puesto mientras yo seguía aquí parado ♪
♪ Me coloco acurrucado en lo más profundo de la noche ♪
♪ Al final, tú sigues sin aparecer ♪
♪ Mentiras... mentiras ♪
♪ Ohu ~ Yo solamente... ♪
♪ esperé hasta el infinito por ti ♪
♪ Creí en tus palabras sin dudar ♪
♪ El camino se congeló por el helado viento ♪
♪ Y yo también, me quedé helado como la nieve ♪
¿Por qué se está deteniendo? ¿Por qué se está deteniendo?
No.
Un poco más. Un poco más.
En serio. Ah, en serio.
♪ Te esperé sin pausa por... tus palabras ♪
♪ Te creí sin dudar ♪
♪ El camino se congeló por el helado viento ♪
♪ Y yo también, me quedé helado como la nieve ♪
¿Por qué tienes que parar aquí? ¿Justo en un momento importante?
Tomaré la responsabilidad y lo encontraré en tu lugar.
Si has olvidado la letra, entonces al menos deberías de hacer "hum- -um-um,", de este modo.
Lo sé cierto. Ese era el método.
Escuchaste... ¿No puedo hacer eso?
Vamos a detenernos. He tenido suficiente por un día.
¡Cabeza de piedra! (Idiota)
Salga, dama.
¿Quieres dejarme aquí? No hay servicio de autobús cerca.
¿Cuál es la preocupación? Con esa belleza alguien podría darte un aventó.
¿Qué si entro al auto de un asesino serial? ¿Conoces el caso de Kang Ho Sik?
Entonces llévate el auto. Conoceré a Kang Ho Sik en el camino.
Creo que estaré en el periódico de la mañana contigo.
¡¿Ahora qué?!
No puedo... manejar.
Esta mujer es graciosa.
¿Qué? Es porque eres la esposa del fiscal, ¿no puedes hacer tal cosa como manejar? ¡Entonces llama a un sustituto!
¿Por qué llamar a un sustituto?
Entonces, ¡En este momento me necesitas desesperadamente de nuevo!
¡Olvídalo! ¡Puedo conseguir un taxi!
¿Estas loca? ¿No conoces el caso de Ong Bo Yeong?
El taxista asesino.
Es peligroso...
Por supuesto, es peligroso. Creo que está mal.
Señora, no olvide que me pertenece.
Jugando duro para...
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
El clima está perfecto.
Ni siquiera puedes conducir. Estabas actuando brillante y todo eso.
¿Solo cuando pensaste en llamar a un taxi?
¿Qué esperabas de la esposa de un fiscal?
Ah, es ella de nuevo...
Siento lo de hoy.
Estoy en camino a la isla Daeja.
¿No estas en la fiesta de compromiso? ¿Por qué vienes para acá?
¿Preguntas eso porque no lo sabes?
¡Ahí! ¡Ese auto!
Reporte ese auto como robado. Pensé que lo sabias.
Oye, ¡Soy detective! ¡¿Reportas esas cosas pequeñas?!
No es tiempo para hablar por teléfono.
Oye, estoy ocupado. Voy a colgar.
¡Rápido, rápido!
¿Ha Wan Seung?
Este es el único camino a la isla Daeja. Solo es cuestión de tiempo.
Rápido, rápido. Rápido, rápido.
Quieta, estoy manejando.
Me distraes.
¿Qué está haciendo en este momento?
Sal. Sal.
Rápido. Este auto fue reportado como robado.
¿Realmente robó un auto? ¿Un auto de policías?
Claro que no, lo tomé prestado
¿Entonces por qué está reportado como robado?
La personalidad del dueño del auto es así.
No.
Rápido.
-Eso duele. - ¡Tenemos que hacer esto! En verdad.
Aish, en serio.
Ah este... El dueño Kim. A pesar de mi nuera...
Seol Ok. Ella está en la parada- ¡Suegra!
¿En dónde está mi nuera?
Eso es...
Kyung Mi, si mi suegra viene,
dígale que salí después de haber recibido la llamada de mi cuñada.
Se supone que Seol Ok debe de estar en la tienda.
Esperaré.
Casi lo atrapamos.
¿Cómo es que un policía tiene un auto robado?
Actuando genial y todo ¡y lo pierde bajo sus narices!
¿Qué es lo que va a hacer?
Señora, déjelo pasar. También es difícil para mí.
¡No tenemos tiempo! Mi cuñada estará en un gran problema.
No, esto no puede pasar. No debí haber escuchado a un cabeza de piedra.
¿Quién es el de la cabeza de piedra?
¡Señora! ¡Señora!
¿Qué tan lejos va?
-Voy a Seoul.-¿Podría darme un aventó hasta el puente?
No puedo. Lo siento.
¿Por qué estoy soportando una dificultad por elección?
Ella debería de estar agradecida con alguien que le ayude con buenas intenciones.
Olvídalo . Tan solo vamos--
Si no fuera por el testimonio de Jang Do Jang...
[Renta de bicicletas]
¡Señora!
No puede tomar un taxi y no hay un servicio de autobuses.
Tan solo tenemos disponibles las bicicletas.
¿Entonces por qué no tomó una adecuada? ¿Qué es esto?
¿Crees que quería esta? Apenas pude conseguirla.
Casi la pierdo por ellos.
¿Quieres llegar allá manejando esto? Son casi 11.9 Km. (7.4 millas)
¿Entonces quieres caminar hasta allá? Entonces camina.
Sube.
Aish...
¿Por qué es tan difícil?
¿Soy el único que está pedaleando?
-Creo que tú...-Señora.
-¿no está pedaleando, verdad?-No estas consiguiendo un paseo gratis.
Pon los músculos en esto.
Espera. Me perdí.
¡Ah, ve! ¡Por esto es que los novios terminan!
Sigue pedaleando.
-¿Soy el único pedaleando?- Tienes que igualar mi velocidad.
Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo.
Se maneja una bicicleta con los pies no con la boca.
Iguala mi ritmo.
Pie izquierdo.
¿Qué tan lejos estamos?
No puedo ver muy bien.
¿Qué debemos de hacer? Tenemos que apresurarnos.
¡Señora! ¡Señora, morirá si corre de esa manera!
Vamos.
¿Qué demonios están haciendo? Debemos de mantenernos firmes.
Pie izquierdo.Pie izquierdo.Pie izquierdo.
Eso es.
Vamos por esos chicos.
Los hemos pasado.
No los mires.
Esto es lo mismo que la vida de la gente.
Tienes que elegir el equilibrio mientras vives.
¡Cuando pedaleo fuerte al frente entonces tu tienes que elegir el pie izquierdo o el derecho en la parte de atrás!
¡Has confundido el orden, por eso es por lo que la cadena se ha salido!
¡Esto no es para que demuestres tu fuerza. No eres hábil y te aceleras y apresuras las cosas!
¡Por eso es por lo que la bicicleta no lo soportó!
¿Quién demostró su fuerza?¿Yo?
Sino ¿por qué continuabas siguiéndome y me estropeaste mi asunto?
¡Te dije que no necesito tu ayuda!
Debería haberlo sabido mejor cuando me pediste que subiera en la bicicleta. No debería de haber confiado en ti.
¿A dónde vas? Necesito que me ayudes a poner esto. No puedo hacerlo yo solo.
Tienes que sujetármela. Date prisa y sujétala.
Lo siento. Mi nuera no es buena separando asuntos personales de otros temas
A pesar de ser amigas, sigo siendo su jefa.
Me deja diciendo que tiene que irse a casa para cocinar.
Llega tarde porque tuvo que ir al mercado a comprar huevos.
Hablaré con ella en casa.
En una situación como la de hoy. dijo que tenía que ayudar a su cuñada a escribir su tesis.
Y ni siquiera contesta a mis llamadas a la hora más ocupada.
Espere. ¿Por qué iba a pedirle mi hija que la ayudara con su tesis?
Eso es lo que estoy diciendo.
[Ho Soon]
El teléfono está apagado...
¿Por qué apagan todos sus teléfonos?
- Suegra. - Sí.
¿Le gustaría un vaso de *sikhae*? (*bebida de arroz dulce*)
No quiero entrometerme... así que solo un vaso.
Me siento aliviada ir de paseo en un camión.
Estoy haciendo todo tipo de cosas por tu culpa.
Gracias.
¿Qué dijiste?
Olvídalo.
Cantas muy bien.
Un poco...
Hubo un tiempo en el que soñaba con ser un actor de musicales.
Eso es sorprendente. Entonces ¿Por qué te convertiste en policía?
Porque se ve bien.
Ha Wan Seung, ¿Qué demonios estamos haciendo?
[Mi Oppa]
¿Dónde vamos para encontrarla?
Me imagino que hay algo que tú, un detective, ni siquiera sabe.
Lo sé porque cogí a mucha gente haciendo contrabando con drogas utilizando botes.
Si ha llegado tan lejos, quiere decir que va a conducir el bote.
Hay muchas islas en esta zona.
Encontremos el ferry primero.
¿Isla?
No sabemos si están vivos o muertos.
Todos ellos perdieron contacto en el aeropuerto de Incheon y desaparecieron.
Estas tres mujeres amaban a este hombre.
Se graduó en la escuela secundaria en fraude y nunca fue a América.
Estas tres mujeres...
Sé quién es la secuestradora.
¿Quién es?
el secuestrador es No Doo Gil.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
♬ Tu día se había quedado grabado ♬
♬ En esas múltiples esperanzas y sueños escondidos ♬
[Reina del Misterio]
Un detective inteligente piensa con sus pies y no con su cabeza.
Te respeto, Detective.
La cara está mal. Echa un vistazo.
Tu forma de andar es tu huella corporal, ¿verdad?
¡Propietario! ¿Hay otra isla?
No. Ho Soon. Ho Soon.
Morirás cuando llegues al bosque.
Sabes que eres ciego cuando estás enamorado.
Te quiero.
Gracias.
¡Detective Ha! ¡Detective Ha!
Ho Soon. Despierta, Ho Soon.
¡Lady! ¡Lady!
Caray, esta mujer, ¿A dónde se fue ya?